NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

Překladatelská soutěž pro milovníky tvorby Jacka Kaczmarského

Polský institut v Praze pořádá soutěž o nejlepší překlady písňových textů polského barda Jacka Kaczmarského. Páté výročí jeho úmrtí si připomeneme 10. dubna 2009.

 

Soutěže se mohou zúčastnit všichni, kteří se zajímají o literární překlad, účast v soutěži není věkově omezena.

 

Soutěžící přeloží do češtiny nejméně 2 - 3 texty písní Jacka Kaczmarského, které si vybere ze seznamu písní určených Polským institutem. Překlad písně by měl brát ohled na melodickou složku díla.

 

Texty vybraných písní a jejich nahrávky budou dostupné v knihovně Polského institutu.

 

Uzávěrka soutěže je 12. 6. 2009 (rozhoduje datum poštovního razítka).

 

Soutěž je anonymní, účastník soutěže si zvolí soutěžní heslo; svůj příspěvek vloží do obálky označené tímto heslem, dále ve zvláštní obálce uvede heslo, celé jméno, rodné číslo, adresu, případně e-mail. Soutěžící odevzdá svůj příspěvek ve třech dobře čitelných exemplářích a k tomu přiloží rovněž originální text.

Soutěžící svou účastí v soutěži uděluje Polskému institutu souhlas k bezplatnému využití přeložených textů na dobu 5 let.

 

Obálku s příspěvkem a s nápisem Překladatelská soutěž doručte na adresu:

Polský institut v Praze

Malé nám. 1

110 00 Praha 1

 

Vyhodnocení soutěže provede porota jmenovaná Polským institutem v Praze.

 

Výsledky soutěže budou vyhlášeny 24. 7. 2009 na internetových stránkách Polského institutu www.polskyinstitut.cz

 

Bude udělena první, druhá a třetí cena. Všichni vítězové vyhrávají pobyt v Gdaňsku na pozvání Evropského centra Solidarity v termínu 26. 8. - 2. 9. 2009, absolutní vítěz navíc obdrží peněžní odměnu ve výši 10 000 Kč. Porota nemusí udělit všechna ocenění, ale může ocenit na jedné úrovni i více prací.

 

Další informace Vám poskytne paní Beata Mocová (tel. 224 214 709) a paní Krystyna Krauze (tel. 224 212 274) z Polského institutu v Praze.

 

Vybrané texty Jacka Kaczmarského:

 

A my nie chcemy uciekać stąd
Arka Noego

Arka Noego II
Autoportret Witkacego
Epitafium dla Boba Dylana
Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego
Jałta
Katyń 

Mury
Nasza klasa 

Nie lubię
Obława 

Pan Kmicic

Przejście Polaków przez Morze Czerwone

Reportaż z Bośni

Sen Katarzyny II
Rozbite oddziały

Świadkowie

Walka Jakuba z aniołem

Zbroja
Źródło

01. 04. 2009

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 923112 návštěv, dnes zatím 268 (5 online).