NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

Twardowski na Vánoce

Český rozhlas 3 - Vltava připravil na 24. prosince literární pásmo Pastuška řekl - Trhněte si! – verše, aforismy a reflexe básníka a kněze Jana Twardowského a vzpomínky Josefa Schwarze-Červinky na něj. Z překladů Jaroslava Šubrta připravil a slovem provází Miloš Doležal, účinkuje Jana Franková. Technická spolupráce Miloš Latislav. Program začíná na Štědrý večer v pět hodin odpoledne a končí chvíli před šestou.

 

Dawna Wigilia

Ks. Jan Twardowski

 

Przyszła mi na wigilię, zziębnięta, głuchociemna,

z gwiazdą jak z jasną twarzą – wigilia przedwojenna,

z domem, co został jeszcze na cienkiej fotografii,

z sercem, co nigdy umrzeć porządnie nie potrafi,

z niemądrym bardzo piórem skrobiącym w kałamarzu,

z przedpotopowym świętym – z Piłsudskim
w kalendarzu, z mamusią, co od nieszczęść zasłonić chciała łzami –

podając barszcz czerwony, co śmieszył nas uszkami,

z lampą, z czajnikiem starym wydartym chyba niebu,

z całą rodziną jeszcze, to znaczy sprzed pogrzebów.

Nad stołem mym samotnym zwiesiła czułą głowę –

nad wszystkie figi z makiem – dziś już posoborowe.

 

Przyszła, usiadła sobie. Jak żołnierz pomilczała,

Jezusa z klasy pierwszej z opłatkiem mi podała.

 

 

Zdroj: Polský institut

Program Českého rozhlasu 3 - Vltava

 

-red-

21. 12. 2008

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 864961 návštěv, dnes zatím 129 (10 online).