NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

Transatlantyk 2008 putuje do Ruska

Červen je mimo jiné měsícem oceňování zahraničních propagátorů a překladatelů polské literatury. Již čtvrtým rokem se o ně v Polsku stará Instytut Książki, resp. jím vyhlašovaná cena Transatlantyk. Letošní laureátkou se v pátek 6. června stala Ksenia Starosielska, překladatelka polské literatury do ruštiny. Cena Transatlantyk si klade za cíl propagovat polskou slovesnou kulturu v zahraničí a podporovat a oceňovat osobnosti, které ji ve svých zemích překládají a vydávají (nejen samotné překladatele, ale i vydavatele, mecenáše, kritiky i historiky literatury). Logo otevřené knížky, symbolu Instytutu Książki, ostatně dobře známe i my v Čechách z většiny překladových publikací, které u nás - do značné míry právě díky podpoře z překladatelského programu ©POLAND Instytutu Książki - polskou tvorbu mapují. 

 

Po loňském ocenění Albrechta Lemppa, německého lingvisty, překladatele a ředitele Nadace polsko-německé spolupráce ve Varšavě, byla letos oceněna překladatelka, která Rusům za uplynulých takřka čtyřicet let představila reprezentativní výběr zajímavých osobností polské literární scény. Za všechny zmiňme Witkacyho, Sienkiewicze, Konwického, Andrzejewského, Różewicze, Gombrowicze, Dąbrowskou, Hłaska, ale i Huelleho, Chwina, Wojtyłu, Tokarczuk nebo nejnověji Dorotu Masłowskou. Ksenia Starosielska je rovněž překladatelkou filmových scénářů Krzysztofa Kieślowského. Kromě toho pravidelně píše o polské literatuře pro časopis "Innostrannaja Literatura", kde uveřejňuje rovněž ukázky ze svých překladů, a je redaktorkou nakladatelství NLO, kde řídí edici polské literatury. Již v roce 2003 získala za svou překladatelskou činnost cenu polského PEN clubu.

 

Zdroj: Instytut Książki 

Seznam překladů podpořených programem ©POLAND 

 

-mb-

07. 06. 2008

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 909807 návštěv, dnes zatím 115 (1 online).