NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

NOVÉ KNIHY: Kterou cestou od postmodernismu?

V dnešních Nových knihách se vás pokusíme upozornit na některé zajímavé knižní publikace trochu méně tradiční formou. Knihy vznikají proto, aby se četly. A mimo jiné také proto, aby se ty nejpodnětnější dostaly i k zahraničním čtenářům. Překlad na sebe někdy nechá dlouho čekat, ostatně např. čekání na český překlad Gombrowiczova Kosmosu vypadalo téměř jako čekání na Godota. Naopak mladí nadějní čeští překladatelé si s díly mladých nadějných polských prozaiků pospíšili a Chlípnice Michała Witkowského či k vydání se chystající Královnina šavle Doroty Masłowské se u nás zabydlely (či snad zabydlí) ještě za tepla. Jen houšť a větší kapky. Zajímavým počinem by se jistě stal i překlad románu Traktát o louskání fazolí aktuálního držitele ceny Nike Wiesława Myśliwského, byť se v Polsku již o žádnou horkou novinku nejedná. Čeští čtenáři by si však zasloužili seznámit se s Myśliwského tvorbou, už jen z toho důvodu, že tvoří zajímavý kontrapunkt agilní mladé generace polských tvůrců. Ostatně první a poslední Myśliwského próza Na kameni kámen u nás vyšla v roce 1986. Ukázku z Traktátu o louskání fazolí přinesl v překladu Lenky Daňhelové, známé z internetového časopisu Pobocza, server iLiteratura. Dovolíme si vás tedy dnes pozvat ke čtení.

 

Ukázku z Myśliwského Traktátu o louskání fazolí si můžete přečíst zde.

 

Ale podívejme se i do jiného soudku. V polských knihkupectvích se v těchto dnech objevuje již druhé vydání románu Jacka Dukaje Extensa. Autor v něm situuje příběh do budoucnosti, kde "živí obcují s mrtvými" a kde lze esoterními taji dosáhnout nesmrtelnosti. Uvidíme, zda i tímto románem potvrdí Dukaj své prestižní místo mezi polskými autory fantastické literatury. Románem Lód, epicky rozlitým do více než tisícovky stran a propojujícím rovinu reflektující (nejen) polskou historii s rovinou fantaskní, však dokázal oslovit i čtenáře, jimž není žánr fantasy jednoznačně blízký. Dočtete se např., proč v alternativní realitě, do níž vstupujeme v roce 1924, nedošlo k první světové válce nebo proč letní Varšavu likvidují sněhové bouře. Paradoxně podobně jako Myśliwski tvoří Dukaj vypravěčsky tradičnější protipól záplavě postmoderní literatury. Ostatně sám s oblibou tvrdí, že nenávidí postmoderní literární hrátky a naopak ocení, bude-li čtenář ochoten vztáhnout jeho texty i na aktuální společenské dění. Posuďte sami.

 

Ukázku z románu Extensa si můžete přečíst zde.

Portál Wirtualna Polska nabízí i ukázku z románu Lód.

 

-mb-

11. 02. 2008

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 923738 návštěv, dnes zatím 78 (2 online).