NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

LETEM MEDIÁLNÍM SVĚTEM: Objímat Gottland

Řeklo by se, že Gottland Mariusze Szczygła, čerstvě vydaný také v češtině, už těžko může (alespoň mezi zasvěcenými) vzbudit větší pozornost. Chyba. Při pročítání deníků z minulého týdne a - nutno dodat - hledání povolebně nekonfliktních a důsledně nepolitických témat jsme se museli pousmát nad zprávou Gazety Wyborczy. Vydá-li se nějaký český knižní titul v Polsku, obvykle o tom u nás nikdo neví, natož aby pilní novináři slídili za hranicí, jak se tam českým knížkám žije. Naopak v Polsku s oblibou sledují, co se s jejich kulturními vývozními artikly v cizině děje, patří to tak nějak k dobrým mravům. A nepovšimnout toho, když někde něco polského zakazují, to by byl hřích.

 

Gazeta Wyborcza proto své čtenáře poinformovala, že v Čechách zakazují Gottland. Majitel ostravského Domu knihy Librex Jan Becher totiž pozastavil jeho prodej, když mu z agentury Bohemia Patent, zastupující stejnojmenné jevanské muzeum Karla Gotta, napsali, že vydavatel i prodejci Gottlandu tím porušují autorské právo. Je pravdou, že Gazeta Wyborcza tuto informaci převzala ze serveru iDnes, který se "aféry" investigativně chopil. Nicméně jak vypadá realita a jak novinové titulky? Že si z toho Češi (uštěpačný Polák by možná řekl věrni své povaze) nic nedělají, nakonec ví i pracovnice kanceláře Bohemia Patent Jana Vandělíková: "I když Jana Vandělíková tvrdí, že s výzvou ke stažení knihy z prodeje obeslala všechna na internetu dostupná knihkupectví, Gottland se zatím prodává všude, kde ještě nebyl vyprodán." (iDnes, 12. listopadu) O tom, jak neskromně nazvat muzeum jedné (stále žijící) české pop-ikony a jak na této milé povahové vlastnosti vystavět absurdní sérii historek (naposledy to bylo, tuším, Charlottino víno...) by se také dala napsat čtivá reportáž.

 

Co na celou aféru Szcygieł? "No nejúžasnější by bylo, kdyby se moje kniha prodávala na černém trhu," vtipkoval. Mladá Fronta mu tuto zvěst investigativně telefonovala až do Polska. Zjevně byl nakonec přece jen trochu zaražený poctivým českým přístupem k právu, nikoli však k jeho. Napadá vás, proč se nad shodou názvů v příslušném českém nakladatelství už dávno někdo alespoň nezamyslel? Inu, Češi. Ještě by se k celému problému mohl vyjádřit sám Mistr...

 

Situace je o to úsměvnější, že na blogu Respektu si Jan Becher, jediný obezřetný knihkupec, jenž dal na dobře míněné rady gottlandských právníků, na téma svého oblíbeného Gottlandu nedávno posteskl: "Nejsem ani schopen o knize něco kloudného napsat. Píše tu tolik schopných lidí a tak vás všechny prosím: napište někdo o Gottlandu!“ Absurditu "zákazu" knihy však šíří spíše sám – citujme z Becherova blogu ze dne 9. listopadu: "Kniha Mariusze Szczygiela Gxxxxxxd je stažena z prodeje a nesmí se prodávat. Já vám ani nesmím říct její název. Prodej knihy, která se, v Česku ojedinělým způsobem, snaží mapovat naše nejnovější dějiny a postihnout cosi jako „národní povahu" je zakázán a její obsah tak dostává další zajímavý rozměr." Czeski film? Tak trochu. A co teprve až vydáme Huelleho knihu Mercedes-Benz, jak říká Szczygieł.

 

Z jiných ohlasů na Gottland by se dala vypíchnout jedna věc - Ivan Matějka v Hospodářských novinách se ptá: "Mohla by u nás vzniknout podobně zaujatá, vnímavá a originální kniha o Polsku?" A není sám, což už samo o sobě naznačuje, že s psaním o Polsku i s psaním literárně kvalitních reportáží ve stylu Hanny Krall či právě Szczygła to u nás nebude tak slavné. Na stránkách aktuálně.cz psal (už před rokem!) podobně i polonista Václav Burian: "A povzdechněme si: o žádné řadě českých knih přibližujících chytře a populárně Polsko se bohužel mluvit nedá. Nic takového neexistuje." Občas se bohužel bojíme podívat chytřejším okem i sami na sebe. Mariusz Szczygieł v jedné ze svých novějších reportáží A jak se vám žije bez Boha? napsal: „Mnoho Čechů dnes pěstuje alternativní duchovno. Starosta pražské čtvrti Holešovice byl dokonce patronem setkání buddhistického lámy s obyvateli. Bývalý premiér Miloš Zeman veřejně prohlašoval, že o víkendu jezdí do přírody objímat stromy (kontakt se stromy je stále populárnější), a nemyslel to jako žert. Jedna z nejznámějších hereček Květa Fialová (75), která propaguje buddhismus, tvrdí, že katolická církev po pádu komunismu nezažívá obrodu právě proto, že příliš připomíná komunismus. ‚Zákazy, příkazy‘!“ Možná by bylo nejlepší obejmout alternativně rovnou Karla Gotta, třeba by ty zákazy, příkazy patentním úředníkům rozmluvil - a čtenář by nemusel trpět nad četbou spousty zbytečných novinových článků. Už jen čekám na bombastické odhalení, že skrytou podstatou celé aféry je marketingový tah mající za cíl zvýšit atraktivitu a prodejnost knihy puncem zakázaného zboží, protože když už Gottův Gottland nevydělává, jen třeba ho proslavit i nějak jinak...

 

Ewa Furtak: Gottland w Czechach zastrzeżony (Gazeta Wyborcza, 14. listopadu 2007)

Jaroslav Baďura: Kniha Gottland vadí muzeu Karla Gotta (iDnes, 12. listopadu 2007)

Jan Becher: Kniha Gxxxxxxd nebude (blog.respekt.cz, 9. listopadu 2007)

Ivan Matějka: Pověst o zemi zvané Gottland (Hospodářské noviny, 2. listopadu 2007)

Václav Burian: Český Gottland polskýma očima (aktuálně.cz, 31. října 2006)

Mariusz Szczygieł: A jak se vám žije bez Boha? (Listy 2/2007)

 

Michala Benešová

19. 11. 2007

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 909807 návštěv, dnes zatím 115 (1 online).