NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

Nová A2 a všichni posedlí Gombrowiczem

42. letošní "aDvojka" je věnována Witoldu Gombrowiczovi. Ten na nás shlíží už z titulní ilustrace, zároveň s ním nás vítá česká ochutnávka jeho románu Posedlí (Opętani), jehož překlad chystá Helena Stachová a nakladatelství Argo. Dobrá volba, neboť právě toto Gombrowiczovo dílo nám v překladu ještě chybí a rozhodně je poněkud nezvyklým příspěvkem do literárního portrétu autora slavné Pornografie. Na Gombrowicze padla volba i v souvislosti s nedávným vydáním někdy až snad trochu křečovitě humorné a groteskní hříčky Trans-Atlantik. Nicméně, ukázka z Posedlých přímo volá po stati vřazující toto dílo do kontextu celé Gombrowiczovy tvorby, našlo by se lecos zajímavého. Když už tedy Gombrowicz. Podobný text však v A2 bohužel nenajdeme, což je škoda. Nalákat nás naopak může esej Miroslava Olšovského o denících Witolda Gombrowicze (Deník zmizelého). Ty jsou skutečným fenoménem, na nějž navazuje např. Herling-Grudziński, rovněž zčásti přeložený do češtiny. Samotný Olšovského text si však Gombrowicze všímá spíše pramálo. Autor v sobě nezapře básníka, jeho úvaze by ale zkrácení rozhodně neuškodilo. Naopak v typicky gombrowiczovském duchu se nese recenze Trans-Atlantiku z pera Tomáše Jirsy. Napsat recenzi na Trans-Atlantik je umění, nota bene dobrou recenzi. Je obtížné vyhnout se pevně zafixovaným konvencím: Gombrowicz ... Forma, (anti)polskost, nedospělost, tělesnost, Já, Já, Já. Přečte-li však někdo Trans-Atlantik se zalíbením a z recenze je toto zaujetí a navíc porozumění textu poznat, je to jedině dobře. Jistě, kdybychom chtěli hledat slabá místa Gombrowiczovy literatury, právě Trans-Atlantik by se nabízel - ale to nechme jiným a na jindy.

 

A Posedlí? Pro některé "román pro služky" (např. pro Artura Sandauera), pro jiné "experiment v gotické podobě" (pro Marii Janion) nebo dobrodružný příběh. Pro někoho jednoduše brak. Posedlí vycházeli těsně před válkou v polském denním tisku, navíc pod pseudonymem - a Gombrowicz se k nim velmi dlouho vehementně nehlásil. Nejedná se o jeho stěžejní dílo, ale jako doplnění jeho literární obrazu jistě zajímavé. Gombrowicz v něm obratně balancuje na hranici "ferdydurkovské" humorné grotesky, kriminálního románu, hororu i zmíněného románu pro služky. Více či méně skrytá parodie všech těchto žánrů, jakási předválečná polská "popkultura", ale zručně napsaná. Jako jediná z Gombrowiczových próz není psána v první osobě. Mnoho sám ze sebe v ní Gombrowicz potlačil. Jen posedlost zůstává...

 

Týdeník A2

 

-mb-

17. 10. 2007

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 983073 návštěv, dnes zatím 83 (7 online).