NÁMĚSTÍ JANA PALACHA 2, PRAHA 1

Polská setkání s českou kulturou: Den bohemistů a Švejk

Překládám, překládáš, překládáme…

 

Ambasáda České republiky v Polsku, České centrum ve Varšavě, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR a Jagellonská univerzita v Krakově jsou organizátory Dne bohemistů v Krakově, v jehož rámci se 21. května v Malé aule UJ uskuteční slavnostní předání cen výhercům jubilejního 10. ročníku překladatelské a literární soutěže. Den věnovaný umění a problémům překladu zahájí přednáška prof. Jacka Balucha „Datel Překladatel“. Úskalí při překládání dětských veršovaných říkanek., po vyhlášení vítězů soutěže povedou dr. A. Car a mgr. V. Zemánek workshop s tematikou překladatelských oříšků na příkladu soutěžních prací a s použitím ukázek z moderní české prózy. Po stopách Čechů v Krakově provede účastníky student bohemistiky K. Wolosiuk a celé setkání se slavnostně zakončí v proslulém bohemistickém klubu Lokator pohoštěním a divadelním představením "Z tohoto obrazu už nikdy neodejdu" Bílého divadlo Ostrava s použitím textů Tadeusze Kantora a Czesława Miłosze.

Podrobný program a informace o místech konání najdete zde.

 

Švejkovina

 

Švejk je v Polsku populární jako literární postava i metafora jižních sousedů, Čechů, a Spotkanie szwejkowskie s polským novinářem a švejkologem Leszkiem Mazanem v klubu Energetyk v Koníně to dokazuje. U příležitosti vydání jeho knihy „Wy mnie jeszcze nie znacie! Czyli prawie wszystko o Szwejku” proběhne i rychlokurs češtiny „na wesoło“ a pít se bude „grog zpustlých námořníků“, tedy „nápoj tak silný, aby když někdo spadne do moře, přeplaval jako nic celý kanál La Manche. Po slabým grogu se utopí jak štěně.“ Nejsilnějším jedincům budou uděleny vědecké hodnosti Dobrého Vojáka, přičemž sám Leszek Mazanem se honosí titulem Profesor Aplikované Švejkologie.

 

26. 5. 2007 v 17 hod.

Klub Energetyk, ul. Przemysłowa 3d, Konin

Organizátoři: WSHE WZ Konin a České centrum ve Varšavě

Více informací zde.

 

-lk-

17. 05. 2007

zpět

Polský institut
Studentská rada
Stránky jsou provozovány
za finanční podpory Studentské rady
Studentského fondu FF UK
a Polského institutu.

Stránky vznikly za finanční podpory
Semináře středoevropských studií
ÚSVS FF UK. Všechna práva vyhrazena.
Programátor: © Marekzprahy 2006
Grafik: © Faxim 2006
Celkem 864964 návštěv, dnes zatím 132 (11 online).